翻訳更新：2008/03/02

要約

この仕様書は二次元のベクターグラフィックスとベクター／ラスターが混在したグラフィックスを記述する、XMLによるモジュール化された言語 Scalable Vector Graphics (SVG) バージョン 1.1 の特色機能と構文を定義します。

This specification defines the features and syntax for Scalable Vector Graphics (SVG) Version 1.1, a modularized language for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster graphics in XML.

この文書の位置付け

この節では公開された時点におけるこの文書の位置付けについて述べます。他の文書がこの文書にとってかわる可能性があります。この文書の最新の状態は W3C によって維持管理されています。

This section describes the status of this document at the time of its publication. Other documents may supersede this document. The latest status of this document series is maintained at the W3C.

この文書は SVG 1.1 仕様書の 2003年 1月 14日 勧告です。SVG 1.1 には二つの目的があります：SVG 1.0 に基づくモジュール化された SVG を提供することと、これまでに SVG 1.0 で見つかった誤りの修正です。SVG ワーキンググループは SVG 1.1 が広く一般にコミュニティ, 開発者, 他のW3Cグループによって検討されたと信じています。この文書に加えられた変更は 変更一覧 で見ることができます。

This document is the 14 January 2003 Recommendation of the SVG 1.1 specification. SVG 1.1 serves two purposes: to provide a modularization of SVG based on SVG 1.0 and to include the errata found so far in SVG 1.0. The SVG Working Group believes SVG 1.1 has been widely reviewed by the community, developers and other W3C groups. The list of changes made in this version of the document is available.

この仕様書に対する公開されたコメントを歓迎します。公開メーリングリスト： www-svg@w3.org 宛てにウェブ上のベクターグラフィックスに関する論点を送って下さい。このメーリングリストの 公開アーカイブ が存在します。送信者は最初に送ったメールからこのアーカイブに保管され、公開されることを受け入れる必要があります。このメーリングリストに加入されたい方は件名を subscribe とした電子メールを www-svg-request@w3.org 宛てに送って下さい。

Public comments on this Recommendation are welcome. Please send them to www-svg@w3.org : the public email list for issues related to vector graphics on the Web. This list is archived and senders must agree to have their message publicly archived from their first posting. To subscribe send an email to www-svg-request@w3.org with the word subscribe in the subject line.

W3C ワーキンググループは SVG 1.1 の テストスイート （test suite）を 実装報告書 （implementation report）に加えて発表しました。

The W3C SVG Working Group have released a test suite for SVG 1.1 along with an implementation report.

特許開示 （patent disclosures）に関する最新の情報はウェブ上にあります。この公開の時点ではSVGワーキンググループはSVGにとって本質的と確信できるような特許権使用料に関する圧力を認知していません。

The latest information regarding patent disclosures related to this document is available on the Web. As of this publication, the SVG Working Group are not aware of any royalty-bearing patents they believe to be essential to SVG.

この文書は W3C Interaction Domain における Graphics Activity の一部として W3C SVGワーキンググループ によって作成されました。W3C SVG ワーキンググループの目標については W3C SVG Charter で討論されています（W3C メンバのみ）。W3C SVGワーキンググループはウェブページ http://www.w3.org/Graphics/SVG/ を維持管理しており、より背景的な情報もそこに含まれています。この文書の著作者はSVGワーキンググループの協同者たちです。

This document has been produced by the W3C SVG Working Group as part of the Graphics Activity within the W3C Interaction Domain . The goals of the W3C SVG Working Group are discussed in the W3C SVG Charter (W3C Members only). The W3C SVG Working Group maintains a public Web page, http://www.w3.org/Graphics/SVG/ , that contains further background information. The authors of this document are the SVG Working Group participants.

現在のW3C勧告や他の技術文書は http://www.w3.org/TR/ で見つけることができます。W3C の公開物はいつでも更新／置き換え／廃止される可能性があります。

A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at http://www.w3.org/TR/ . W3C publications may be updated, replaced, or obsoleted by other documents at any time.

入手可能な言語

この仕様の英語版のみが正式なものです。他の言語に翻訳をされたい方は http://www.w3.org/Graphics/SVG/svg-updates/translations.html をご覧ください。

The English version of this specification is the only normative version. However, for translations in other languages see http://www.w3.org/Graphics/SVG/svg-updates/translations.html.

現在のところ全ての章において翻訳は終了しており、言葉遣いや不具合の修正段階に入っています。原文のソースコード（<pre> タグで囲まれた部分）におけるコメント等の記述も一部を除いて翻訳が完了しています。

この日本語訳の正式な日本語の題名は「SVG 1.1 仕様」とします。リンク等でこの日本語訳を参照される場合はこの題名かあるいは、英語の題名 ＋「日本語訳」でお願いします。

この翻訳の読み方もお読み下さい。 変更履歴

SVG 1.1 の 著作者 は SVG ワーキンググループのメンバあるいは代要員として参与した人たちです。

of the SVG 1.1 specification are the people who participated in the SVG Working Group as members or alternates.

著作者一覧：

• Ola Andersson, ZOOMON AB
• Phil Armstrong, Corel Corporation
• Henric Axelsson, Ericsson AB
• Robin Berjon, Expway
• Benoît Bézaire, Corel Corporation
• John Bowler, Microsoft Corporation
• Craig Brown, Canon Information Systems Research Australia
• Mike Bultrowicz, Savage Software
• Tolga Capin, Nokia
• Milt Capsimalis, Autodesk Inc.
• Mathias Larsson Carlander, Ericsson AB
• Jakob Cederquist, ZOOMON AB
• Charilaos Christopoulos, Ericsson AB
• Richard Cohn, Adobe Systems Inc.
• Lee Cole, Quark
• Don Cone, America Online Inc.
• Alex Danilo, Canon Information Systems Research Australia
• Thomas DeWeese, Eastman Kodak
• David Dodds, Lexica
• Andrew Donoho, IBM
• David Duce, Oxford Brookes University
• Jerry Evans, Sun Microsystems
• Jon Ferraiolo, Adobe Systems Inc.
• Darryl Fuller, Schema Software
• 藤沢 淳 (FUJISAWA Jun), Canon
• Scott Furman, Netscape Communications Corporation
• Brent Getlin, Macromedia
• Peter Graffagnino, Apple
• Rick Graham, BitFlash
• Vincent Hardy, Sun Microsystems Inc.
• 端山 貴也 (HAYAMA Takanari), KDDI Research Labs
• Lofton Henderson, OASIS
• Jan Christian Herlitz, Excosoft
• Alan Hester, Xerox Corporation
• Bob Hopgood, RAL (CCLRC)
• 石川 雅康 (ISHIKAWA Masayasu), W3C
• Dean Jackson, W3C/CSIRO (W3C Team Contact)
• Christophe Jolif, ILOG S.A.
• Lee Klosterman, Hewlett-Packard
• 小林 亜令 (KOBAYASHI Arei), KDDI Research Labs
• Thierry Kormann, ILOG S.A.
• Yuri Khramov, Schema Software
• Kelvin Lawrence, IBM
• Håkon Lie, Opera
• Chris Lilley, W3C (Working Group Chair)
• Philip Mansfield, Schema Software
• Kevin McCluskey, Netscape Communications Corporation
• 水口 充 (MINAKUCHI Mitsuru), Sharp Corporation
• Luc Minnebo, Agfa-Gevaert N.V.
• Tuan Nguyen, Microsoft Corporation
• 小野 修一郎 (ONO Shuichiro), Sharp Corporation
• Antoine Quint, Fuchsia Design (formerly of ILOG)
• 相良 毅 (SAGARA Takeshi), KDDI Research Labs
• Troy Sandal, Visio Corporation
• Peter Santangeli, Macromedia
• Haroon Sheikh, Corel Corporation
• Brad Sipes, ZOOMON AB
• Peter Sorotokin, Adobe Systems Inc.
• Gavriel State, Corel Corporation
• Robert Stevahn, Hewlett-Packard
• Timothy Thompson, Eastman Kodak
• 上田 宏高 (UEDA Hirotaka), Sharp Corporation
• Rick Yardumian, Canon Development Americas
• Charles Ying, Openwave Systems Inc.
• Shenxue Zhou, Quark

謝辞

SVG ワーキンググループは SVG 1.1 仕様の開発過程に協力されたSVGワーキンググループの外部の大勢の方々に感謝の意をあらわします。これらの方々全てを掲載するにはあまりにも多数です。彼らには SVG 1.0 と 1.1 言語の初期の実装（ビューア, オーサリングツール, サーバー側コード変換も含む）に携わった方々, SVG内容作成者, www-svg@w3.org と svg-developers@yahoogroups メーリングリストに参与された方々, 他のW3Cワーキンググループ, W3Cチームが含まれますが、それらの方々だけに限られません。SVG 1.1 はワーキンググループ, 他のW3Cの方々, 先駆的な仕事をした初期の実装者と内容作成者による重要な恩恵と公開, 一般からのフィードバック, W3Cチームのサポートから生まれてきた真の協力による努力の成果です。

The SVG Working Group would like to acknowledge the great many people outside of the SVG Working Group who help with the process of developing the SVG 1.1 specification. These people are too numerous to list individually. They include but are not limited to the early implementers of the SVG 1.0 and 1.1 languages (including viewers, authoring tools, and server-side transcoders), developers of SVG content, people who have contributed on the www-svg@w3.org and svg-developers@yahoogroups.com email lists, other Working Groups at the W3C, and the W3C Team. SVG 1.1 is truly a cooperative effort between the SVG Working Group, the rest of the W3C, and the public and benefits greatly from the pioneering work of early implementers and content developers, feedback from the public, and help from the W3C team.