豚娘は海兵隊を愛しているか？
「生涯忠誠！ 命懸けて！ 闘魂！ 闘魂！ 闘魂！」
Semper fi！
Do or die！ Gung ho！Gung ho！Gung ho！
▼軍曹紹介▼
▼軍曹登場▼
▼軍曹金言撰▼
▼軍曹ソング▼
|
『フルメタルジャケット』の魅力のほとんどは、その冒頭において凝縮されている。つまりはハートマン軍曹の登場シーンである。たかだか６分ほどの短い時間で、ハートマンは、その素晴らしいキャラクター造形の全てを見せつける。鬼教官。それ以外の相応しい形容は存在しない。以下にその全容を、transcript･･･制作者側が書いたものではなく、第三者がビデオから書き取った台詞やアクションの記録のこと･･･方式で書き記す。 ■登場人物■ ハートマン･･･赤
|
|
話しかけられたとき以外は口を開くな 口でクソたれる前と後に“サー”と言え 分かったか、ウジ虫ども！ （Sir,Yes Sir） ふざけるな！ 大声だせ！ タマ落としたか！ （Sir,Yes Sir!） 貴様ら雌豚どもが俺の訓練に生き残れたら―――
貴様らは人間ではない
貴様らは厳しい俺を嫌う
俺の使命は役立たずを刈り取ることだ
分かったか、ウジ虫！ （Sir,Yes Sir） ふざけるな！ 大声だせ！ （Sir,Yes Sir!） |
＜ずらりと並んだ坊主頭の新兵たちの前を、のしのしと練り歩くハートマンが声を張り上げる |
|
（ブラウン二等兵です、サー！） ふざけるな！ 本日より白雪丸（スノーボール）二等兵と呼ぶ
（Sir,Yes Sir!） 聞いて驚くな、スノーボール
（Sir,Yes Sir!） |
＜ハートマン、黒人の新兵の前に立ちどまって、 |
|
誰だ！ どのクソだ！
…答え無し？ 魔法使いのババアか！ 上出来だ、頭が死ぬほどファックするまでシゴいてやる！
|
＜背後から聞こえた小声に振り向き、猛烈な勢いでズカズカと迫り来るハートマン |
|
（Sir,No Sir!） クソガキが！ 貴様だろ、臆病マラは！ （Sir,No Sir!） |
＜声の聞こえた方で適当にあたりをつけ生け贄を決めつけようとするハートマン |
|
そっちのクソか… 勇気あるファッキン・コメディアン
|
＜その隣で、ジョーカーが名乗り出る |
|
泣いたり笑ったり出来なくしてやる！ さっさと立て！ 隠れてマスかいてみろ
（Sir,Yes Sir!） なぜ海兵になった？ （殺すためです、サー！） 殺し屋志願か （Sir,Yes Sir!） 戦争の顔をしろ！ （Sir…） 殺すときの顔だ！ |
＜ジョーカーの腹に鉄拳をブチ込むハートマン、たまらずうずくまるジョーカー |
|
（uorrhhh!） ふざけるな、それで殺せるか！
（uorrhhh!） 迫力なし 練習しとけ （Sir,Yes Sir!） |
＜uorrhhh!と叫ぶ |
|
（言い訳ですか？） アホ相手に質問するのは俺の役だ！ （Sir,Yes Sir!） 続けてよろしゅうございますか？ （Sir,Yes Sir!） 不安か？ （Sir,I am Sir!） 俺のせいか？ （Sir…） 何だ？ 俺をクソバカ（ass hall）と呼びたいか？ （Sir,No Sir!） きさま身長は？ （１８０センチです、サー！） まるでそびえ立つクソだ サバ読んでるのか？ （Sir,No Sir!） ふざけるな！
（テキサスです、サー！） Holly dog shit！
（Sir,No Sir!） おフェラ豚か？ （Sir,No Sir!） カマを掘るだけ掘って、相手のマスかきを手伝う外交儀礼もないやつめ
|
＜再びジョーカーの隣りに歩を戻し立ち止まって、 |
|
（Sir,Yes Sir） おまえの顔を見たら嫌になる！
（レナード・ローレンスです、サー） ローレンス？ 『アラビアのローレンス』か？ （Sir,No Sir!） 気品ある名だ、王族か？ （Sir,No Sir!） 貴様もチンポを吸うんだろ？ （Sir,No Sir!） ホースでゴルフボールを吸い込む口だ！ （Sir,No Sir!） 名前が気に喰わん オカマ野郎か水兵の名だ
|
＜カウボーイから離れ、再び新兵たちの前を練り歩くハートマン、かっこうの獲物を見つけて |
|
おかしいか、デブ二等兵？ （Sir,No Sir!） その胸クソ悪い笑みを消せ！ （Sir,Yes Sir!） 早く顔面に伝えろ！ （頑張ってます、サー） デブ二等兵、三秒やる
（できません、サー） ふざけるな！ ひざまづけ、クズ肉！ |
＜どうしてもニヤケ顔が消えないデブ |
|
|
＜言われてひざまづくデブ、ハートマンが手を出す |
|
|
＜自分の両手で首を絞めようとするデブ |
|
自ら首を絞めろ！ |
＜ハートマンの手を掴もうとするデブ |
|
（Sir,Yes Sir…） ふざけるな！ 聞こえんぞ！ （Sir,Yes Sir!） 大声だせ！ タマ落としたか！ （Sir,Yes Sir!） よし、起立！ ケツの穴を引き締めろ！
（Sir,Yes Sir!） |
＜ハートマンの出した手に寄りかかり、体重をかけて首を絞めるデブ |