[1999+ main]　[Top page]
TRANSLATE　(英語版公式ページ翻訳)
　1945PLUSですが、もともと海外にしか出荷する予定が無かったのか、
（その割にはしっかり日本語版のインストカードもありますが・・・(^^;;）
国内向けの公式発表は全く目にしません。

唯一の公式発表と思われるのが、
ＳＮＫホームページの英語版ページにある紹介文だけです。
（当然英語です（笑））

そこで、その文を翻訳してみようと思います。


　・・・まさかネットワークＲＰＧでも無いのに、
翻訳しないとＳＴＧの情報が手に入らないとは思いませんでした。（爆）
しかし、私の英語力はさっぱり なので（涙）、
ここは機械翻訳におんぶにだっこでいきたいと思います（死）。

それでは、翻訳〜♪

（訳文）　ＨＰタイトル『ストライキ参加者１９４５のプラス』

　ぐはぁ！いきなりそれですか！！（汗）


　『ＳＮＫ英語版ページ・STRIKERS 1945 PLUS紹介』の翻訳

（ＳＮＫホームページ　[http://www.neogeo.co.jp/]）
（メインページ → English page → STRIKERS1945PLUS）

　注意：以下の翻訳文は、機械翻訳したものを管理人が手直ししたものです。
　　　　正確さは全く期待できないので、その点を考慮の上参照して下さい。
　　　　上記リンクを辿って、英語版ページと照らし合わせの上ご覧下さい。
STRIKERS 1945 PLUS

　リリース時期：１２月中旬
　開発　　　　　：彩京
　発売　　　　　：ＳＮＫ
　発売形式　　：ＮＥＯ−ＭＶＳ（業務用ネオジオ基板）

　以下２段落は、２０００年１月２０日に更新されました。
隠しキャラ使用コマンドの出所は恐らくここでしょう。
しかし、海外向けのＨＰを読まないと、隠しコマンドも分からないとは・・・（ｗ

　キャラクタ選択スクリーン上でカーソルを「?」に合わせて、
そして、次の通りに8-wayレバーを動かしなさい。
UP-DOWN-UP-DOWN-UP-UP-UP-UP-DOWN
その後ボタンを押し、決定。

・隠されたキャラクタ / P55 Ascender
この戦闘機には、スタイルに際立った特徴がある。
それは、革命的なパフォーマンスを持つ戦闘機として発展した。

このタイトルの概要

　『ストライカーズ』シリーズは、日本ばかりでなく、
世界においても最もポピュラーなシューティングゲームのうちの一つである。
元々、彩京はシューティングゲームの開発者として、高い評価を確立している。
この『STRIKERS 1945 PLUS』は、彩京がＮＥＯ−ＭＶＳで作った最初のタイトルであり、
ＭＶＳユーザーの長い間の期待は、すぐに実現されるであろう。

　 ｢STRIKERS 1945 PLUS｣の特徴の1つは、実際に存在した戦闘機を使用できることである。
実際の戦闘機を非常に印象的に使用することにより（？）、
あなたは第２次世界大戦の現実と興奮を感じることができる。

　ZAPさんから、UP後１時間でアドバイスをいただきました。感謝。それにしても早すぎ！（笑）
「実際の戦闘機を非常に印象的に使用することにより」
＝「実際の戦闘機を使用することは軍用機ファンにとって非常に感動的なことであり」

　タイトルに『ＰＬＵＳ』を付け加えたのは、
STRIKERS 1945 ＩとIIの良い部分を回復させることと（？）、
スクロールの調整（横スクロール縦シューティングになったこと）について不平を言う為だ（？？）、

　ZAPさんの翻訳です。
「タイトルに『ＰＬＵＳ』とつけている意味は、既に発売されている
STRIKERS 1945 ＩとIIの良い部分をピックアップしているということ、
ゲームバランスを調整することで、以前のバージョン（ＩとIIか？）に
対しての不満を述べることである。」

それは、単なる『ＰＬＵＳ』では無い！！
私は画面について、以下の通りに説明したい。

　皆さんご承知の通り、ＮＥＯ−ＭＶＳは横画面のゲーム用に作られたもので、
縦画面のゲームが出来るようには作られてはいない。
しかし、横画面を縦スクロールゲーム用に調整したことにより、
他の縦画面縦シューティングゲームと同じ感覚でプレイできることを約束できる。
以下のゲーム画面を参照して下さい。
読んで下さったことを感謝します。

以上


　結局、目新しい事は何も書かれていませんね。（^^;;
やはり外国のシューター（いるのか？）も、
横画面縦シューを嫌うご様子です（爆）。
（↑ほんまかいな(^^;）
しかし、ここまで出回ってしまうと、国内発売と殆ど変わりないような気もするんですけど・・・（汗）


　次はアメリカＳＮＫのＨＰにあるSTRIKERS1945PLUSの紹介文です。
どうやら、新作案内のチラシをそのまま取り込んだ様子。
これまたややこしい英文なので、（そんなに「，」で文章区切らないで〜(^^;）
かなり訳文はいい加減です（汗）。
まぁ、文章から雰囲気だけでも察して下されば幸いです（笑）。


『米国ＳＮＫ・STRIKERS 1945 PLUS紹介』の翻訳

（米国ＳＮＫホームページ　[http://www.neogeo-usa.com/]）
（メインページ → SNK USA → ARCADE → COIN OP →　Strikers 1945 page1）

　注意：以下の翻訳文は、機械翻訳したものを管理人が手直ししたものです。
　　　　やっぱり正確さは全く期待できないので、その点を考慮の上参照して下さい。
　　　　上記リンクを辿って、英語版ページと照らし合わせの上ご覧下さい。
　今、あなたのNEOGEOシステムに利用可能である。（意味的には、新作案内だと思って間違いない）

（上段囲み）

　部隊は集結した。
あなたは自分に与えられた任務に挑戦することを決めるべきである。
あなたの最も重要な任務を完成するために
空対空、空対地に優れた７機の戦闘機の内から、あなたに最も合った１機を選択せよ！
オペレーターの現金箱を救うのだ！

（中段囲み）

　ジョイスティックを握って、Ｇを感じろ！
ボタンを押し、熱い銃（？）を感じろ！
君はトップ・ガンになる準備は出来ているか？

（黄色吹き出し）

　あなたが敵を撃ったとき、ゲージが上がる。

（赤色吹き出し）

　フルゲージを得るとき、あなたは更に１発のスーパーショットを得ることが出来る。

（FIGHTERS下の文）

　２人同時プレイ、途中参加も・・・ＯＫ！

以上


　・・・インストカードと大差ありませんでしたね。(^^;
しかし、『オペレーターの現金箱を救うのだ！』って何ですか！（爆）
これがアメリカンジョークというやつ・・・なのかなぁ？（汗）


[1999+ main]　[Top page]